Op 22 januari starten de Nationale Voorleesdagen 2020. Bedoeld om het voorlezen aan kinderen te stimuleren. Want voorlezen is belangrijk voor de taalontwikkeling. Ook van dove en slechthorenden kinderen. En voorlezen kan ook in gebarentaal. Het Gebarencentrum maakte een vertaling van het boek Moppereend, dat gekozen werd tot prentenboek van het jaar.

Veel dove en slechthorende kinderen hebben moeite met lezen. Dat komt omdat ze minder makkelijk indirect leren: onbewust leren van de dingen die je om je heen hoort. En kennis van taal maar ook van de wereld om je heen, zijn nodig om te kunnen lezen. En om te begrijpen wat je leest. Voorlezen is hierbij een belangrijk hulpmiddel. Want door kinderen voor te lezen, kun je ze spelenderwijs voeden met taal. Dat kan geschreven taal zijn, gesproken taal, maar ook gebarentaal. Een combinatie is natuurlijk helemaal leuk!

Gebarencentrum vertaalt prentenboek

Speciaal in het kader van de Nationale Voorleesdagen maakte het Gebarencentrum en vertaling van het prentenboek van het jaar: Moppereend. Op de site van het Gebarencentrum is te lezen zij graag een bijdrage leveren aan de Nationale Voorleesdagen. Omdat uit onderzoek blijkt dat kinderen enorm veel leren van voorlezen, het is belangrijk voor de taalontwikkeling, en het geeft bovendien veel plezier en rust. Voorlezen is een must, zeker ook voor dove en slechthorende kinderen en anderen die communiceren met gebaren. Met toestemming van Uitgeverij Lemniscaat  is een vertaling gemaakt van het prachtige Prentenboek van het Jaar 2020 in NGT en in NmG.

Moppereend

Moppereend is mopperig naar en wordt langzaam extreem chagrijnig. De andere dieren, die haar juist proberen op te vrolijken door te vragen of ze met hen wil meedoen, worden uiteindelijk allemaal aangestoken door het gechagrijn van eend. Ondertussen wordt het donderwolkje boven moppereend groter en groter tot het een ‘megantische’ zwarte wolk is geworden. En wat krijg je dan? De boel barst los: regen, dansende dieren in de plassen en een regenboog.  Een mooie conclusie: hoe donker de wolken ook worden, ooit komt er een einde aan.

De vertalingen zijn te vinden op de site van het Gebarencentrum

Bron: doof.nl